|
Il seguente elenco espone in sintesi i campi di lavoro di mia competenza
(con evidenziati particolari argomenti che ho trattato sia direttamente per il singolo cliente che per le agenzie).
Per ogni cliente viene creato un glossario, che viene aggiornato con ogni nuovo lavoro.
Se mettete a disposizione eventuale materiale inerente al lavoro da tradurre
può essere garantita meglio una continuità terminologica nella traduzione.
|
Diritto, contrattualistica
asseverazioni
citazioni in giudizio
documenti notarili
incriminazioni
corrispondenza giuridica
contratti d'affitto/ locazione
contratti di locazione per attrezzature e macchinari
contratti di costituzione aziende/società
accordi di collaborazione commerciale
|
· traduzioni giurate
· asseverazioni
per tribunali, notai,
uffici e privati
|
Economia, commercio, politica
rendiconti (di gestione)
bilanci
corrispondenza commerciale
articoli sull'economia (Italia, CE, Euro)
statement di politici
Pubblicità, marketing
analisi di mercato
Hotel- e restaurant-marketing
comunicazione con il cliente
depliant e opuscoli
Turismo, arte, cultura
guide turistiche ed escursionistiche
guide della città
guide artistiche e di storia dell'arte
guide di museo
guide hotel
Gastronomia, enologia
guide restaurant
cucina, pasticceria italiana
Vini e zone DOC
Localizzazione
siti Web
turismo cataloghi di vendita
vini
Multimedia
turismo diversi programmi di apprendimento
inoltre traduzioni nei settori pedagogia, linguistica, letteratura
Rilettura
e correzione testi
Se avete un testo già tradotto
e che necessita di una revisione
stilistica, sintattica o terminologica
non esitate a contattarmi.
Avete fretta?
Servizio Express
soprattutto nell'area commerciale;
se avete corrispondenza
o altri lavori urgentissimi
potete contattarmi direttamente
via telefono o fax
|
